 | Cap.01 - El Principado desde el aire Cap.02 - La Costa Occidental Cap.03 - El Cabo Peñas Cap.04 - Gijón Cap.05 - La Comarca de la Sidra Cap.06 - La Costa Oriental Cap.07 - Oscos el occidente interior Cap.08 - La Montaña Occidental Cap.09 - La Huerta de Asturias Cap.10 - Oviedo Cap.11 - El Centro de Asturias Cap.12 - Cuencas del Caudal y del Nalón Cap.13 - La Montaña Central Cap.14 - Los Picos de Europa |
Bable. Así se habla en Asturias
Es posible que no lo creas, pero Asturias tiene esta forma del lenguaje, sobre todo en el hablar popular y en tertulias de amigos, veréis que si tradujésemos literalmente al español, el habla asturiana, lo difícil, se convierte en respuestas llenas de humor y positivismo.
No obstante, te dejo unas traducciones de las frases más usuales en el día a día, entre las gentes de esta maravillosa tierra llamada Principáu d'Asturies (Principado de Asturias).
Español | Bable |
¡¿A qué te sacudo?! | § Doite que te reviento eh?? § Pégote un moquetón... Que te ciego!!! § Voy date una hostia que te van a parecer dos § Voy dáte |
¡Cuánto tiempo! | § Cagun ma nun te recordaba asi!! § Cagondios como medraste!! |
¡Déjame en paz o tomo medidas! | Voy sacate un gueyu y voy meate en la cueva pa que t'scueza |
¡Mamá, estás sacando mucha comida! | Ma, que llena mas el gueyu q'el butieyu.... |
¡Me cago en diez! | Caun diez... |
¡Mira que le gusta curiosear! | Mira que ye maruxa |
¡Oigan, joven, por favor! | Ah wajeeee, esti cosu como ye, ho? |
¡Qué chica tan ordenada y limpia! | Va cegame'l güeyu la waja esta!!! |
¡Qué contratiempo! | § Ya metimus la pata'n el tiestu! § Vaya, ho... |
¡Que se cae! | § Toy viendolu'n el suelu! § Del suelu nun pasa. |
¡Vete por ahí! | § Vete a ver la ballena al muro § Vei tomar por culo |
¿A dónde vas? | § Undi colas, ho? § Ou vas ho? |
¿A qué se debe esa idea? | A ti quien contote esa xilipollez? |
¿Cómo dices? | § Calla, ho!! § Que qué, ho?!! |
¿Cómo que estás embarazada, cariño? | Qué yé, hooooo!!! |
¿Dónde están? | § Vístelos? § Ou tan? § ¿Ónde anden? |
¿No te habrás hecho daño, verdad? | Mancástete, ho??? |
¿Podrías darte prisa? | § Haaala, ohh!!!! § Hala niiiiin!!! |
¿Podrías explicármelo otra vez? | Cagun mi mantu nun 'tiendu na! |
¿Por qué dices eso? | § Qué ye lo que me tas contando, ho?? § Que dis, ho!! |
¿Qué sucede? | Que yé, ho? |
¿Te importa escuchar lo que tengo que decirte? | ¿Quiés faceme casu, oh...? |
A la altura del ombligo | A la altura'l furacu |
Acabo de golpearme los dedos con el martillo | § Cagüendiós!! § Cagon les pites de Grao!! |
Acortar cogiendo un atajo. | Tirar por la caleya p'alante. |
Allá adelante, detrás de aquella puertecilla está mi ovejita comiendo pajita. | Atxi pa'cutxo destrás d'aquetxa cacietxa (portietxa) ta la mi uvetxa (ouvea) comiendo patxa. |
Ánimo, acelera, ya queda poco. | § Quies dai, joé...!! § Dai dai!! § Dai zapata hooooo!!! |
Arriba Asturias. | Puxa Asturies!!!!!! |
Bueno, ha sido un placer hablar contigo. | § Ala, a cascala por ai! § A tomar vientu § Talluéu!!! |
Caer mal a alguien | Entrar pol gueyu izquierdu |
Coge eso. | ¡Garra ahí! |
Cubo | § Cuencu § Duernu § Balde |
Échame mucho azúcar al café. | § Echai p'abajo... § Mandéte parar?? |
El muslo del pollo | La pata'l pitu |
Encender la luz. | § Dai lumbre. § Dai llume. |
Encontrarse con un amigo y charlar con él. | Topéme con Xuanin!! |
Eres tonto. | § Yes fatu § Yes babayu |
Esa tía no está tan mal. | Si pa dar una vuelta al pueblu cualquier bicicleta val |
Ese argumento corrobora lo que he dicho yo. | Díxetelo y nun ficiste caso |
Estas pipas están pasadas. | Dios!!! Tan pa que se te atraganten les fabes!!! |
Esto ya queda para siempre. | Ya ta |
Hace mucho frío. | Fai un cutu que escarbaya el peyeyu y pinga el mocu |
Hay que dejar de tomar sidra. | (No existe traducción, aunque algún gallego pretenda elaborarla) |
Imbécil, inculto, tonto (úsado únicamene por la élite aristocrática asturiana). | Guaje!!!!!!! |
Ir expresamente a hacer algo. | Dir pa eso |
La lluvia me ha calado hasta los huesos. | Toy mollau hasta'l gargüeyu |
Le metí un gol entre las piernas. | Va cañu |
Limpio y reluciente. | Va cegate'l güeyu. |
Me cago en todo. | Cagen les pites coloraes! |
Me dejas asombrado con tu explicación | Rediós, lo que me tas contando, fiu |
Me gusta mucho el pollo. | Gustame'l pitu caleya que nun ya normal |
Me has ofendido. | Ye pa garrar y dejar de hablarte |
Mira qué señor más halagador. | Yera maju'l paisanu!! |
Mojar | Chiscar |
Muestra de asombro y estupefacción. | § Ba ba!! § Cagondios!! § Mira ho!!! § Calla ho!!! |
Niño, ven aquí inmediatamente. | Voy date un par de ñalgaes, ven pacá cagando centelles |
No entiendo lo que dices. | Que babayes me cuentes, ho? |
No es tan caro. | ¿Será por perres? |
No sigas haciendo eso, por favor. | § Ándate con pijaes que te doy que te baldo § Paaaa ohhh!!! |
No te apoyes ahí | Nun te fites ahí |
Pareces estar encogido de frío. | Tas com'un pitu caleya! |
Pero mujer, dale vueltas al café. | Pero ah fia! Menalu con garbu, ho! |
Perseguir a alguien con aviesa intención. | Encaleyalu. |
Por favor, ¿tendrías la amabilidad de apartarte? | Quies quitate, hoooo??? |
Qué guapa es esa chica. | Ta pa dai... |
Qué ojos más grandes. | Va güeyos más resalíos... |
Qué piernas más largas tiene. | Tie mas pates que una ñocla |
Recogedor | Cosu pa arrexuntar la mierda |
Recoger la mesa. | A descansar les fabes |
Sacapuntas | Tajalapiz |
Se me ha caído rodando por la montaña. | § Mialu como rueda. § Para hoooo!!!! |
Sigue recto hasta el final. | Topallá. |
Te puse los cuernos. | Vas rayame'l techu... |
Te voy a dar una paliza de escándalo. | § Voy date como pa fregar § Vas llevalas § Voy frayate |
Tengo problemas estomacales. | Atragantaronseme les fabes |
Tiene un idilio con una chica. | Ta arrexuntando les meaderes |
Tienes los dedos muy gordos. | Eses manes parecen un manoxu de polles |
Todavía. | Que ye, que tovía no, ho?? |
Vaya mala suerte que tengo cuando tú repartes las cartas. | Besóte la manu un gochu, ¿ho? |
Vaya señorita tan interesante. | § Pillote que te escalabro del culu p'arriba! § Va waja mas bien pa'l güeyu! § Mira p'ahi ho!!! |
Voy a orinar. | § Voy echar un meixu § Vou mexar § Vou desbeber § Vou vaciar |
Voy muy ebrio. | § Va peu que llevo § Va tajada § Va melopea § Va ciegu § Va cuezu § Va mamada § Va moña § Va castaña § Va viaje que llevo. (apréciese como la forma de vida de la tierra de la sidra afecta al idoma) |
Ya no quiero ir contigo nunca más. | § Ya nun t'arrejunto § Vei tomar pol culo |
Ya te lo he dicho. | Díxetelo yo!! |
Asturias Documental (Conoce Asturias) duración: 00:47:37
Asturias lo dice todo el mundo (subtitulos en inglés)
Asturias Isaac Albeniz
Asturias Hevia
